1
00:00:01,700 --> 00:00:03,565
? ?

2
00:00:03,566 --> 00:00:04,632
KOMMER:
Ingen är utan synd.

3
00:00:04,633 --> 00:00:07,399
{\an7}Vad vi än gör, Gud älskar oss,

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,765
{\an8}synder och allt.

5
00:00:08,766 --> 00:00:09,999
Vilja!

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
Detta förändrar allt.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,532
KOMMER:
Vi är väldigt olika människor.

8
00:00:13,533 --> 00:00:15,232
Jag har tro och det har du inte.

9
00:00:15,233 --> 00:00:17,032
ELLIOT:
Hur kommer det sig att du skadar alla omkring dig

10
00:00:17,033 --> 00:00:18,465
och alltid komma ut oskadd?
(gryntande)

11
00:00:18,466 --> 00:00:20,165
GEORDIE:
Du är bättre än så här.

12
00:00:20,166 --> 00:00:22,265
KOMMER:
Jag kanske inte är så bra som du tror.

13
00:00:22,266 --> 00:00:27,366
{\an8}? ?

14
00:00:28,366 --> 00:00:33,332
? ?

15
00:00:33,333 --> 00:00:36,532
(åska klappar)

16
00:00:36,533 --> 00:00:38,299
(gnäller)

17
00:00:38,300 --> 00:00:39,333
(klicka)

18
00:00:41,033 --> 00:00:45,333
? ?

19
00:00:51,133 --> 00:00:54,700
? ?

20
00:00:57,200 --> 00:01:02,932
{\an8}? ?

21
00:01:02,933 --> 00:01:04,265
{\an8}KOMMER:
När gamla riddare

22
00:01:04,266 --> 00:01:06,799
{\an5}red ut på sina hästar,

23
00:01:06,800 --> 00:01:10,665
{\an4}de upprätthöll idealen om mod,
artighet och ridderlighet.

24
00:01:10,666 --> 00:01:12,132
{\an5}Av alla indigniteter!
Sh.

25
00:01:12,133 --> 00:01:14,599
Hästarna kan ha förändrats.

26
00:01:14,600 --> 00:01:17,165
{\an4}De unga männen före oss
fortfarande kan representera

27
00:01:17,166 --> 00:01:18,632
samma ideal.

28
00:01:18,633 --> 00:01:19,765
Fast några av er

29
00:01:19,766 --> 00:01:22,099
hade mindre positiva åsikter

30
00:01:22,100 --> 00:01:25,432
{\an4}när du först hörde deras cyklar
tävlande genom byn.

31
00:01:25,433 --> 00:01:27,099
{\an4}Men jag ber dig att göra det
minns en annan motorcyklist

32
00:01:27,100 --> 00:01:30,299
{\an7}som red in här för fyra år sedan,
full av bravader

33
00:01:30,300 --> 00:01:32,199
{\an7}och inte alltid
tillräckligt med sunt förnuft.

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,532
{\an7}(församlingen skrattar)
Och med tiden,

35
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
{\an8}du välkomnade
mig in i denna gemenskap.

36
00:01:36,000 --> 00:01:37,365
{\an8}Det finns inget tydligare
demonstration

37
00:01:37,366 --> 00:01:39,932
{\an7}av de ädla värdena för
dessa cyklister

38
00:01:39,933 --> 00:01:42,865
{\an7}än deras deltagande i
dagens välgörenhetsmotorcykeltävling.

39
00:01:42,866 --> 00:01:44,465
Om du inte har en biljett
ändå,

40
00:01:44,466 --> 00:01:46,132
Fru Davenport
har fortfarande några över.

41
00:01:46,133 --> 00:01:48,199
Allt för en god sak.

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,532
{\an8}Ja, för mig
slå dig i röv!

43
00:01:50,533 --> 00:01:51,632
{\an8}Som fan kommer han att göra det.

44
00:01:51,633 --> 00:01:53,032
{\an7}(fnissar)
(församlingen mumlar)

45
00:01:53,033 --> 00:01:54,065
(harklar halsen)

46
00:01:54,066 --> 00:01:55,265
(mumlande slutar)

47
00:01:55,266 --> 00:01:57,866
Jag ber dig att gå med mig
i en speciell bön.

48
00:01:59,733 --> 00:02:01,099
{\an5}Åh Gud,

49
00:02:01,100 --> 00:02:03,932
vi ägnar oss åt
och våra cyklar till din tjänst.

50
00:02:03,933 --> 00:02:05,732
Vi lovar att rida dem
ansvarsfullt

51
00:02:05,733 --> 00:02:08,932
{\an8}och vi tackar dig
för löftet om äventyr,

52
00:02:08,933 --> 00:02:11,432
spänningen på den öppna vägen.

53
00:02:11,433 --> 00:02:13,032
(kvävande skratt)

54
00:02:13,033 --> 00:02:18,199
? ?

55
00:02:18,200 --> 00:02:19,932
{\an8}BONNIE:
Det var roligt.

56
00:02:19,933 --> 00:02:21,265
{\an7}Mrs. C var på väg att ha

57
00:02:21,266 --> 00:02:22,999
en konniption i gången.
(skratt)

58
00:02:23,000 --> 00:02:24,399
{\an6}KOMMER:
Tack för att du kom. (alla hälsningar)

59
00:02:24,400 --> 00:02:25,565
BONNIE:
Hej!

60
00:02:25,566 --> 00:02:27,832
The Burnhams--
nämn deras dahlior.

61
00:02:27,833 --> 00:02:28,932
Åh.

62
00:02:28,933 --> 00:02:30,165
Mr och Mrs Burnham,

63
00:02:30,166 --> 00:02:32,866
grattis
på dahliorna.

64
00:02:35,566 --> 00:02:36,799
FRU. BURNHAM:
Vilken oförskämd man.

65
00:02:36,800 --> 00:02:38,332
Deras dahlior dog.

66
00:02:38,333 --> 00:02:40,200
Det är hela grejen
med Lowells. Ah.

67
00:02:41,333 --> 00:02:43,432
Mrs Kirk, fuktiga händer.
Ah.

68
00:02:43,433 --> 00:02:44,999
BONNIE (vässande och andas ut):
Oj...

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,532
Du är så bra på det här.

70
00:02:47,533 --> 00:02:48,865
Spycraft.

71
00:02:48,866 --> 00:02:51,233
Det är allt vi pratar om
hos mamma- och bebisgruppen.

72
00:02:52,500 --> 00:02:53,832
(mumlar):
Här kommer hon.

73
00:02:53,833 --> 00:02:56,099
Motorcyklar
inne i en kyrka?

74
00:02:56,100 --> 00:02:58,165
LEONARD:
Du tar in kål

75
00:02:58,166 --> 00:02:59,865
och märg kl
skördefesten.

76
00:02:59,866 --> 00:03:03,499
Min kål läcker inte
överallt på stenarna.

77
00:03:03,500 --> 00:03:05,832
Diskmedel, det är det enda
det kommer att flytta det.

78
00:03:05,833 --> 00:03:07,232
Markera mina ord.

79
00:03:07,233 --> 00:03:08,565
Vad hände med din
beslut att vara mer accepterande?

80
00:03:08,566 --> 00:03:11,399
Han kan vara en kärleksfull Gud,
men han har sina gränser.

81
00:03:11,400 --> 00:03:13,832
Tja, tror jag
det är väldigt imponerande.

82
00:03:13,833 --> 00:03:15,765
Jag är bara ledsen
Jag kommer inte att vara på tävlingen idag.

83
00:03:15,766 --> 00:03:17,265
Hur är huset?
Hoppas på att komma förbi imorgon.

84
00:03:17,266 --> 00:03:18,865
Snälla gör det.

85
00:03:18,866 --> 00:03:20,565
Jag har lite problem
med grannarna.

86
00:03:20,566 --> 00:03:22,665
Vi gjorde en lista!

87
00:03:22,666 --> 00:03:24,100
Jag sa att vi inte borde ha gjort det.

88
00:03:27,466 --> 00:03:29,465
Josef, Ruth, Silas...

89
00:03:29,466 --> 00:03:30,965
Hesekiel!

90
00:03:30,966 --> 00:03:32,765
Bebisnamn--
du borde inte ha.

91
00:03:32,766 --> 00:03:35,332
STEPHANIE:
Jag säger bara, Jimmy, om alla kyrkoherde var som han,

92
00:03:35,333 --> 00:03:36,565
Jag skulle vara här varje vecka.

93
00:03:36,566 --> 00:03:37,565
Steph.

94
00:03:37,566 --> 00:03:38,565
Vad?

95
00:03:38,566 --> 00:03:40,232
Han är en riktig drömbåt.
(skratt)

96
00:03:40,233 --> 00:03:41,232
Läder!

97
00:03:41,233 --> 00:03:42,899
Inne i en kyrka!

98
00:03:42,900 --> 00:03:44,565
{\an4}JIMMY:
Hon hatar dig. (fnissar)

99
00:03:44,566 --> 00:03:45,932
{\an7}Titta på det här!

100
00:03:45,933 --> 00:03:47,565
{\an8}Vad är det?

101
00:03:47,566 --> 00:03:48,665
(fliftar)

102
00:03:48,666 --> 00:03:50,466
{\an3}KOMMER:
Wow.

103
00:03:51,766 --> 00:03:53,765
Han sa att lampan tändes
den lille mannen var så bra,

104
00:03:53,766 --> 00:03:55,965
han var tvungen att fånga den.

105
00:03:55,966 --> 00:03:58,499
BONNIE (fliftar):
De här är lysande, Carl.

106
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
{\an8}Lysande.

107
00:04:02,133 --> 00:04:03,432
{\an8}Nej, de är fler
än bara doodles.

108
00:04:03,433 --> 00:04:04,533
{\an8}De är vackra
ritningar.

109
00:04:09,333 --> 00:04:10,900
Visa dem din logotyp, Carl.

110
00:04:13,166 --> 00:04:15,166
Hej, titta på det här.
(Stephanie skrattar)

111
00:04:19,400 --> 00:04:20,965
Ja, sa jag till Carl

112
00:04:20,966 --> 00:04:23,065
vi borde ha ett lagnamn,
om vi någonsin blir seriösa.

113
00:04:23,066 --> 00:04:24,165
Cambridge kråkor.

114
00:04:24,166 --> 00:04:25,599
När kråkorna flyger.

115
00:04:25,600 --> 00:04:27,066
{\an4}(skrattar):
Hej. Hej?

116
00:04:29,433 --> 00:04:35,466
? ?

117
00:04:38,233 --> 00:04:39,266
Oi.

118
00:04:40,300 --> 00:04:41,533
usch!

119
00:04:42,966 --> 00:04:44,799
(skratt)

120
00:04:44,800 --> 00:04:46,732
Du vet, mrs Davenport,

121
00:04:46,733 --> 00:04:48,865
vi måste verkligen
ha lite dekoration.

122
00:04:48,866 --> 00:04:51,099
{\an5}Åh, det är lite sent
för det. (båda skrattar)

123
00:04:51,100 --> 00:04:52,732
Ni två går iväg.

124
00:04:52,733 --> 00:04:54,365
Jag ska röja här.

125
00:04:54,366 --> 00:04:56,032
Jag är ledsen att du inte kan komma.

126
00:04:56,033 --> 00:04:57,099
Och sakna te
med biskopsfrun?

127
00:04:57,100 --> 00:04:58,399
(skratt)
Det kommer att bli ett upplopp.

128
00:04:58,400 --> 00:04:59,632
Du borde träffa Marion

129
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
efter ett par Earl Greys
och en vaniljsåskräm.

130
00:05:01,133 --> 00:05:02,165
Åh, det kommer andra raser.

131
00:05:02,166 --> 00:05:03,365
Det är bättre.

132
00:05:03,366 --> 00:05:04,532
Du får inte vinna
om jag inte är där.

133
00:05:04,533 --> 00:05:06,732
Åh, inte en chans.

134
00:05:06,733 --> 00:05:08,132
Det här är mitt skott, va, Ernie?

135
00:05:08,133 --> 00:05:10,499
(båda skanderar):
Davenport! Davenport!

136
00:05:10,500 --> 00:05:11,732
Davenport!

137
00:05:11,733 --> 00:05:15,665
Samla in lite pengar,
inte mitt blodtryck.

138
00:05:15,666 --> 00:05:20,433
? ?

139
00:05:27,000 --> 00:05:30,465
{\an4}ANKALLARE (över högtalare):
Och om någon kommer bort från idag

140
00:05:30,466 --> 00:05:32,565
hoppas kunna trimma upp sina
eget fordon,

141
00:05:32,566 --> 00:05:36,665
varför inte följa med
Weller Garage?

142
00:05:36,666 --> 00:05:39,365
Ron Weller och Son erbjuder bra-
värde reparationer och justeringar...

143
00:05:39,366 --> 00:05:40,932
ESME:
Jag gillar hennes skinnjacka.

144
00:05:40,933 --> 00:05:42,765
Nej, det gör du inte.

145
00:05:42,766 --> 00:05:44,532
Åh, låt henne njuta av det.

146
00:05:44,533 --> 00:05:48,532
Massor av tjejer är
på cyklar nuförtiden.

147
00:05:48,533 --> 00:05:50,665
En dag kan du bli det
rida dem.

148
00:05:50,666 --> 00:05:52,965
(skratt)

149
00:05:52,966 --> 00:05:54,365
Oj, Brando.

150
00:05:54,366 --> 00:05:56,465
Vi ses.
Okej.

151
00:05:56,466 --> 00:05:58,332
Åh, titta nu
allt detta.

152
00:05:58,333 --> 00:05:59,465
Bra gjort!

153
00:05:59,466 --> 00:06:01,999
18 pund
i biljettförsäljningen.

154
00:06:02,000 --> 00:06:03,932
Jag hoppas bara
alla njuter av det.

155
00:06:03,933 --> 00:06:05,665
Titta vad vi hittade!

156
00:06:05,666 --> 00:06:07,265
(barn jublar)

157
00:06:07,266 --> 00:06:09,199
Tja, du har vunnit
så mycket över.

158
00:06:09,200 --> 00:06:10,999
Bättre utedag
än vi hade som barn.

159
00:06:11,000 --> 00:06:13,265
Bättre?

160
00:06:13,266 --> 00:06:14,532
Några av oss utkämpade ett krig
så här mycket

161
00:06:14,533 --> 00:06:17,065
skulle inte behöva
riskera sina liv.

162
00:06:17,066 --> 00:06:18,599
(motorerna går i varv)

163
00:06:18,600 --> 00:06:20,099
Det är väldigt bullrigt!

164
00:06:20,100 --> 00:06:21,532
(motorvarv)

165
00:06:21,533 --> 00:06:22,999
Hej, lyssna på det.

166
00:06:23,000 --> 00:06:26,265
Ryter som din mamma, Steve.

167
00:06:26,266 --> 00:06:28,165
Jävla huliganer också.

168
00:06:28,166 --> 00:06:29,832
De är knappast...

169
00:06:29,833 --> 00:06:31,699
TOMMY:
Kallar ni er själva Cambridge Crows?

170
00:06:31,700 --> 00:06:33,599
Mer som Cambridge
Choir Boys, tror jag.

171
00:06:33,600 --> 00:06:35,599
Vad du tittar på,
rumpa?

172
00:06:35,600 --> 00:06:36,733
Han är inte värd det,
Carl.

173
00:06:38,200 --> 00:06:40,532
Soda av ryggen
till Newmarket, Tommy.

174
00:06:40,533 --> 00:06:41,999
Hej, låt oss hålla det civila.

175
00:06:42,000 --> 00:06:44,732
Ni kråkor är skyldiga mig
för bucklan i min stänkskärm

176
00:06:44,733 --> 00:06:46,000
andra helgen.

177
00:06:47,266 --> 00:06:48,332
Åh, nu kör vi.

178
00:06:48,333 --> 00:06:49,999
Fortsätt, spotta ut det.

179
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Vad säger du
till varandra?

180
00:06:53,766 --> 00:06:56,232
Vi börjar betala för varje
dumt du gör,

181
00:06:56,233 --> 00:06:57,999
du kommer att bli
miljonär på fredag.

182
00:06:58,000 --> 00:06:59,199
TOMMY:
Vi får se hur dum jag är när

183
00:06:59,200 --> 00:07:01,432
ni förlorare äter mitt damm
på banan.

184
00:07:01,433 --> 00:07:03,465
Det enda du kommer att äta
är en femknig smörgås.

185
00:07:03,466 --> 00:07:05,099
(skratt)

186
00:07:05,100 --> 00:07:06,765
Hur ville du
dessa knogar, va?

187
00:07:06,766 --> 00:07:08,299
Sjud ner!
(cyklister skriker)

188
00:07:08,300 --> 00:07:09,465
Nog! Tillräckligt!

189
00:07:09,466 --> 00:07:11,799
Vill du tävla idag?
Du beter dig idag.

190
00:07:11,800 --> 00:07:13,599
Nästa gång jag ser en
av dig som agerar tufft,

191
00:07:13,600 --> 00:07:16,099
du ska gå hem,
rensar du?

192
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
Just då, cyklar redo
om tio, och hoppa till det!

193
00:07:20,100 --> 00:07:21,265
Du och alla, Jimmy.

194
00:07:21,266 --> 00:07:23,099
Och du, Carl.

195
00:07:23,100 --> 00:07:24,199
GEORDIE:
Imponerande.

196
00:07:24,200 --> 00:07:25,265
Ron,

197
00:07:25,266 --> 00:07:26,499
det här är Geordie Keating.

198
00:07:26,500 --> 00:07:27,732
Ron driver det lokala garaget.

199
00:07:27,733 --> 00:07:28,832
Ron Weller.

200
00:07:28,833 --> 00:07:30,999
De har alla
ungdomens anda.

201
00:07:31,000 --> 00:07:32,465
Måste bara fokusera på det
ibland.

202
00:07:32,466 --> 00:07:33,899
(båda skrattar)

203
00:07:33,900 --> 00:07:35,732
{\an4}GEORDIE:
Så allt detta är ditt fel? Tja...

204
00:07:35,733 --> 00:07:37,599
Okej, lycka till.

205
00:07:37,600 --> 00:07:39,266
Du kommer att behöva det.

206
00:07:40,366 --> 00:07:42,799
Du vet, alla dessa
olika ryttare,

207
00:07:42,800 --> 00:07:44,865
olika nivåer av skicklighet.

208
00:07:44,866 --> 00:07:46,465
Jag kunde fortfarande
träna handikapp.

209
00:07:46,466 --> 00:07:48,099
Du vet, anpassa dig
startpositioner...

210
00:07:48,100 --> 00:07:49,099
Nej, Ron, Ron,
det är för välgörenhet.

211
00:07:49,100 --> 00:07:50,999
Jag vet, jag vet, jag vet, jag vet.

212
00:07:51,000 --> 00:07:52,599
Ändå fick jag en av dem
mina promotorkompisar

213
00:07:52,600 --> 00:07:54,465
från mina Speedway-dagar
att poppa med.

214
00:07:54,466 --> 00:07:55,599
Frank!

215
00:07:55,600 --> 00:07:57,332
Den här är en kyrkoherde!

216
00:07:57,333 --> 00:07:59,032
Inget som en nyhet,
eh, Ron?

217
00:07:59,033 --> 00:08:00,665
(båda skrattar)

218
00:08:00,666 --> 00:08:02,332
Jag tror att jag är med
med en chans.

219
00:08:02,333 --> 00:08:05,865
Ja, mirakel
är din styrka, kyrkoherde. (skratt)

220
00:08:05,866 --> 00:08:08,732
{\an8}(motorerna varv,
publiken jublar)

221
00:08:08,733 --> 00:08:11,632
{\an8}MEDARE:
Som ni ser är ryttarna på väg till start.

222
00:08:11,633 --> 00:08:13,265
{\an8}(utrop)

223
00:08:13,266 --> 00:08:14,865
Ah, nu har vi Cambridges egna
Jimmy Weller...

224
00:08:14,866 --> 00:08:16,432
Oj, oj, inga sena tillägg!

225
00:08:16,433 --> 00:08:18,865
Hopp det!

226
00:08:18,866 --> 00:08:20,299
Det är för välgörenhet, Ron--
de älskar det!

227
00:08:20,300 --> 00:08:21,499
IVY:
Vad är det på hans hjälm?

228
00:08:21,500 --> 00:08:23,533
Jag tror att det är det
en blixt.

229
00:08:24,666 --> 00:08:25,665
Fortsätt då.

230
00:08:25,666 --> 00:08:27,165
(motorn vrålar, publiken jublar)

231
00:08:27,166 --> 00:08:28,465
MEDDELANDE:
Vem ska ta hem det

232
00:08:28,466 --> 00:08:29,799
till resten av åkarna?

233
00:08:29,800 --> 00:08:31,899
Ett sent inträde, blixten...
(motorn kämpar på)

234
00:08:31,900 --> 00:08:34,299
Mycket, mycket mystiskt.

235
00:08:34,300 --> 00:08:37,265
Newmarkets Tommy Wilson,

236
00:08:37,266 --> 00:08:40,799
och Grantchesters egna
Will Davenport.

237
00:08:40,800 --> 00:08:42,632
(motorerna går i varv,
motorn kämpar)

238
00:08:42,633 --> 00:08:43,632
Gå!

239
00:08:43,633 --> 00:08:45,165
MEDDELANDE:
Och de är avstängda.

240
00:08:45,166 --> 00:08:47,365
(hejar)

241
00:08:47,366 --> 00:08:48,599
(motorn kämpar på)
Fortsätt.

242
00:08:48,600 --> 00:08:50,665
Åh, den stackars pojken!

243
00:08:50,666 --> 00:08:52,299
CATHY:
Vad har hänt med Carls cykel?

244
00:08:52,300 --> 00:08:53,765
(motorn ryter)

245
00:08:53,766 --> 00:08:55,799
(hejar)

246
00:08:55,800 --> 00:08:57,966
? ?

247
00:09:02,933 --> 00:09:04,365
JACK:
Fortsätt, Will.

248
00:09:04,366 --> 00:09:05,432
Vinner han?

249
00:09:05,433 --> 00:09:06,765
Han är bara blodig.

250
00:09:06,766 --> 00:09:07,899
Fortsätt, Will!

251
00:09:07,900 --> 00:09:13,233
(motorer vrålar)

252
00:09:20,266 --> 00:09:22,432
Åh, du pratade för tidigt.

253
00:09:22,433 --> 00:09:25,832
Fortsätt, son, så är det.

254
00:09:25,833 --> 00:09:31,866
? ?

255
00:09:33,500 --> 00:09:35,465
Pojken längst bak
klarar sig väldigt bra.

256
00:09:35,466 --> 00:09:37,199
Glöm honom!

257
00:09:37,200 --> 00:09:38,665
Will måste få
en blommande gå vidare!

258
00:09:38,666 --> 00:09:44,265
(motorer mullrar)

259
00:09:44,266 --> 00:09:46,265
Här går vi.

260
00:09:46,266 --> 00:09:47,465
Öppna henne,
öppna henne där.

261
00:09:47,466 --> 00:09:48,499
Håll huvudet nere,

262
00:09:48,500 --> 00:09:49,865
gå ner lågt,
där går du.

263
00:09:49,866 --> 00:09:52,432
GEORDIE:
Kom igen, Will.

264
00:09:52,433 --> 00:09:54,233
(hejar och utbrister)

265
00:09:57,533 --> 00:09:58,865
(Kommer att skrika)

266
00:09:58,866 --> 00:10:00,499
(alla flämtar)

267
00:10:00,500 --> 00:10:02,265
(gnäller)

268
00:10:02,266 --> 00:10:04,566
? ?

269
00:10:09,666 --> 00:10:12,099
(skrattar)

270
00:10:12,100 --> 00:10:13,232
Du är okej,
då?

271
00:10:13,233 --> 00:10:14,232
Han mår bra.

272
00:10:14,233 --> 00:10:15,365
Kan inte hörna för kola,
sinne.

273
00:10:15,366 --> 00:10:16,432
(skrattar):
Jag gjorde det, Geordie.

274
00:10:16,433 --> 00:10:18,999
Just nu
när jag försökte resa mig,

275
00:10:19,000 --> 00:10:19,999
Jag gjorde ljudet.

276
00:10:20,000 --> 00:10:21,700
Vilket ljud?

277
00:10:23,000 --> 00:10:24,165
Det oväsen du gör
när du reser dig ur en stol.

278
00:10:24,166 --> 00:10:25,932
(skrattar)

279
00:10:25,933 --> 00:10:26,999
Soda av.

280
00:10:27,000 --> 00:10:28,032
Flytta dessa.

281
00:10:28,033 --> 00:10:29,832
(Ron och Will skrattar)

282
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
(hämmar andan)
Flytta den.

283
00:10:35,433 --> 00:10:36,532
Jag mår bra, jag mår bra.

284
00:10:36,533 --> 00:10:38,199
Åh, din dumma pojke.

285
00:10:38,200 --> 00:10:39,399
Blev du skadad?

286
00:10:39,400 --> 00:10:40,765
Du blöder.

287
00:10:40,766 --> 00:10:42,399
Nä, rustning på.

288
00:10:42,400 --> 00:10:43,765
Vem vinner?

289
00:10:43,766 --> 00:10:44,832
{\an3}JACK:
Jimmy är framför.

290
00:10:44,833 --> 00:10:46,232
Vem är den här blixten?

291
00:10:46,233 --> 00:10:47,765
Ingen aning.

292
00:10:47,766 --> 00:10:50,933
(motorer vrålar)

293
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
(publiken jublar)

294
00:10:55,400 --> 00:10:56,565
Åh, mina stjärnor!

295
00:10:56,566 --> 00:10:57,732
Såg du det?

296
00:10:57,733 --> 00:10:59,232
Kom igen, Carl!

297
00:10:59,233 --> 00:11:00,965
Fortsätt, pojke.

298
00:11:00,966 --> 00:11:03,299
Kom igen, Carl!
Wow!

299
00:11:03,300 --> 00:11:08,565
(hejar och applåderar)

300
00:11:08,566 --> 00:11:09,899
Det är bara ett varv kvar.

301
00:11:09,900 --> 00:11:11,433
(motorvarv)

302
00:11:14,733 --> 00:11:17,732
? ?

303
00:11:17,733 --> 00:11:20,632
Jag kan inte titta, mitt hjärta!

304
00:11:20,633 --> 00:11:22,332
Flytta på dig, Carl!

305
00:11:22,333 --> 00:11:23,999
(skrattar)

306
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
(motorer vrålar)

307
00:11:30,500 --> 00:11:32,099
(hejar)

308
00:11:32,100 --> 00:11:34,066
{\an5}Åh, herregud,
han gjorde det! Åh, wow!

309
00:11:37,233 --> 00:11:41,965
? ?

310
00:11:41,966 --> 00:11:43,599
(hejar)

311
00:11:43,600 --> 00:11:47,232
MAN:
Kom igen, Carl!

312
00:11:47,233 --> 00:11:52,900
(publiken jublar)

313
00:11:54,433 --> 00:11:56,599
Vilket lopp!

314
00:11:56,600 --> 00:12:01,432
Åh, Jack, all den spänningen,
Jag tror att jag gjorde mig själv ett ofog.

315
00:12:01,433 --> 00:12:02,565
{\an3}RON:
Vilken comeback!

316
00:12:02,566 --> 00:12:05,199
Det var racing--
det var racing!

317
00:12:05,200 --> 00:12:07,565
{\an5}MEDARE:
... tätt följt av Carl Taylor,

318
00:12:07,566 --> 00:12:10,099
som gör en häpnadsväckande
återhämtning

319
00:12:10,100 --> 00:12:11,332
efter en avstannad start
att komma tvåa.

320
00:12:11,333 --> 00:12:12,799
Sätt ihop händerna...

321
00:12:12,800 --> 00:12:16,532
Min pojke, min pojke!

322
00:12:16,533 --> 00:12:19,399
{\an4}JIMMY:
Hej. Det var jättebra!

323
00:12:19,400 --> 00:12:22,199
(skrattar, gratulerar)

324
00:12:22,200 --> 00:12:23,799
Det var imponerande.

325
00:12:23,800 --> 00:12:26,633
Hej, heja.

326
00:12:27,966 --> 00:12:30,066
(skrattar, stönar):
Sluta!

327
00:12:31,800 --> 00:12:33,332
Så, hela den här tiden tänkte jag
du ville vara James Dean,

328
00:12:33,333 --> 00:12:34,565
när det verkligen var
Buster Keaton.

329
00:12:34,566 --> 00:12:36,365
(skratt)

330
00:12:36,366 --> 00:12:37,365
Gör detta ont?

331
00:12:37,366 --> 00:12:39,465
Nej.
Mm.

332
00:12:39,466 --> 00:12:40,865
(utropar)
(fliftar)

333
00:12:40,866 --> 00:12:43,632
(suckar)
(skrattar)

334
00:12:43,633 --> 00:12:44,799
(nosar)

335
00:12:44,800 --> 00:12:46,199
Du sätter fruktan för Gud
till Ernie.

336
00:12:46,200 --> 00:12:47,999
Åh, han mår bra.
Mm.

337
00:12:48,000 --> 00:12:49,332
Satsa på att du är glad
du slapp allt drama.

338
00:12:49,333 --> 00:12:51,032
Åh, släng av.

339
00:12:51,033 --> 00:12:52,965
Tre timmar av
inte smula på doilies

340
00:12:52,966 --> 00:12:55,365
och "hur man bäst tjänar Gud
och din församling"

341
00:12:55,366 --> 00:12:57,465
istället för en dag med mina pojkar?

342
00:12:57,466 --> 00:12:59,033
Jag tror inte ens på Gud.

343
00:13:02,133 --> 00:13:03,199
Eller doilies.

344
00:13:03,200 --> 00:13:04,565
Hm.

345
00:13:04,566 --> 00:13:06,999
Det var den här lilla jäveln
sparkar som Bobby Charlton.

346
00:13:07,000 --> 00:13:08,132
Låt mig känna.

347
00:13:08,133 --> 00:13:09,265
Åh, nej, vänta...
var inte så sugen.

348
00:13:09,266 --> 00:13:11,433
Det är som du är
ställa in en trådlös.

349
00:13:13,366 --> 00:13:16,399
Och ingen egentligen
tror på doilies.

350
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
(båda skrattar)

351
00:13:22,966 --> 00:13:25,000
(Dickens gnäller)

352
00:13:29,633 --> 00:13:31,565
GEORDIE (på telefon):
Ja, så fort du kan, Will.

353
00:13:31,566 --> 00:13:34,200
Rätt, höger,
Jag träffar dig där.

354
00:13:36,966 --> 00:13:38,399
Bonnie?

355
00:13:38,400 --> 00:13:40,032
Har du sett mina cykelnycklar?

356
00:13:40,033 --> 00:13:42,232
Geordie ringde--
något har hänt.

357
00:13:42,233 --> 00:13:44,900
Studera?
På barnkammaren?

358
00:13:48,100 --> 00:13:49,132
Ernie...

359
00:13:49,133 --> 00:13:50,933
Kommer!

360
00:13:52,233 --> 00:13:53,299
Tar fram cykeln
för en runda?

361
00:13:53,300 --> 00:13:54,799
Jag gjorde det inte!

362
00:13:54,800 --> 00:13:55,799
(nycklar klappar)
Vad...

363
00:13:55,800 --> 00:13:56,899
{\an8}Jag-- ursäkta mig!

364
00:13:56,900 --> 00:13:58,065
{\an8}(toastställ klapprar)

365
00:13:58,066 --> 00:14:00,165
Det är bra, det är bra.

366
00:14:00,166 --> 00:14:01,599
Ernie,
kom tillbaka hit nu!

367
00:14:01,600 --> 00:14:02,632
(dörren slår igen)

368
00:14:02,633 --> 00:14:03,932
Låt honom gå.

369
00:14:03,933 --> 00:14:05,332
Sterling support,

370
00:14:05,333 --> 00:14:07,332
medförälder.

371
00:14:07,333 --> 00:14:08,965
Nej, seriöst,
du måste vara fastare.

372
00:14:08,966 --> 00:14:12,499
Han behöver pappadisciplin,
också.

373
00:14:12,500 --> 00:14:13,699
Kan du...

374
00:14:13,700 --> 00:14:16,165
Orsaken till...
Kurs.

375
00:14:16,166 --> 00:14:18,200
(andas ut)

376
00:14:24,000 --> 00:14:25,032
(andas ut)

377
00:14:25,033 --> 00:14:29,599
{\an8}(motor mullrar)

378
00:14:29,600 --> 00:14:33,433
{\an8}(vilda djur)

379
00:14:36,533 --> 00:14:39,900
(motorcykel närmar sig,
motorn stannar)

380
00:14:44,633 --> 00:14:46,499
Vad är det?

381
00:14:46,500 --> 00:14:48,999
Jag är så ledsen, Will.

382
00:14:49,000 --> 00:14:55,200
? ?

383
00:14:58,600 --> 00:15:01,932
LARRY:
Bonden hörde cykelljud i natt.

384
00:15:01,933 --> 00:15:04,532
Hittade honom först.

385
00:15:04,533 --> 00:15:07,432
Det verkar som om han hade en fest.

386
00:15:07,433 --> 00:15:11,033
Slog över huvudet,
Jag tror.

387
00:15:13,500 --> 00:15:15,266
(andas ut)

388
00:15:18,166 --> 00:15:20,233
(bil närmar sig)

389
00:15:24,366 --> 00:15:26,399
(bromsen kopplas in, motorn stannar)

390
00:15:26,400 --> 00:15:31,299
(folk pratar, musik spelas
i bakgrunden)

391
00:15:31,300 --> 00:15:34,799
Det är det sista han ritade,
på banan igår kväll.

392
00:15:34,800 --> 00:15:37,433
Precis innan han dödades.

393
00:15:41,166 --> 00:15:45,300
(spelar musik)

394
00:15:48,333 --> 00:15:52,000
Geordie, jag ska berätta för dem.

395
00:15:54,233 --> 00:15:59,132
(verktyg klirrar)

396
00:15:59,133 --> 00:16:03,400
? ?

397
00:16:10,266 --> 00:16:13,365
Jag såg honom igår kväll.

398
00:16:13,366 --> 00:16:15,065
Vi måste informera
hans familj.

399
00:16:15,066 --> 00:16:16,632
Vi är hans familj.

400
00:16:16,633 --> 00:16:19,333
Carl var föräldralös.

401
00:16:21,566 --> 00:16:23,265
Är du okej, pappa?

402
00:16:23,266 --> 00:16:24,699
Här, sitt ner.
Jag behöver inte sitta ner.

403
00:16:24,700 --> 00:16:28,899
GEORDIE:
När såg du honom senast?

404
00:16:28,900 --> 00:16:30,099
Tio-ish,

405
00:16:30,100 --> 00:16:31,532
igår kväll.

406
00:16:31,533 --> 00:16:34,865
Vi red här efter
kapplöpningen för sarnies och öl

407
00:16:34,866 --> 00:16:37,299
och blev lite
av ett knäna upp.

408
00:16:37,300 --> 00:16:39,299
Var du här?

409
00:16:39,300 --> 00:16:41,565
Eh, huset
är 'runda tillbaka.

410
00:16:41,566 --> 00:16:44,400
Stoppade in mitt huvud,
rensa hem dem och...

411
00:16:45,466 --> 00:16:47,032
Sedan jag och Jimmy
kollade på tv ett tag.

412
00:16:47,033 --> 00:16:48,432
Gick Carl iväg på egen hand?

413
00:16:48,433 --> 00:16:50,032
Ja, han var den sista som gick.

414
00:16:50,033 --> 00:16:51,932
KOMMER:
Sa han vart han skulle?

415
00:16:51,933 --> 00:16:53,566
Jag, jag tänkte på hans säng.

416
00:16:55,866 --> 00:16:57,599
{\an5}Pappa!
Det är de där röda Newmarket-tjuvarna!

417
00:16:57,600 --> 00:16:59,033
Tommy Wilson.

418
00:17:00,766 --> 00:17:04,099
GEORDIE:
Ja, vad handlade den där bråket om innan loppet?

419
00:17:04,100 --> 00:17:06,766
Ett par helger sedan,
vi körde upp till King's Lynn.

420
00:17:07,766 --> 00:17:10,032
Chips på stranden,
vet du?

421
00:17:10,033 --> 00:17:12,199
Tommy och hans kompisar
började på oss.

422
00:17:12,200 --> 00:17:13,699
Några slag kastades.

423
00:17:13,700 --> 00:17:14,932
Odisciplinerade ligister

424
00:17:14,933 --> 00:17:15,965
är vad de är.

425
00:17:15,966 --> 00:17:16,965
Jag lär mina pojkar

426
00:17:16,966 --> 00:17:18,765
att ha respekt för vägen.

427
00:17:18,766 --> 00:17:19,932
För deras maskiner.

428
00:17:19,933 --> 00:17:22,200
Att inte fortsätta
som förbannade dårar.

429
00:17:23,200 --> 00:17:25,666
Någon idé var
vi kanske hittar Tommy?

430
00:17:27,333 --> 00:17:31,033
? ?

431
00:17:34,866 --> 00:17:37,899
Så, vad gjorde
går du upp till igår kväll?

432
00:17:37,900 --> 00:17:39,733
Skulle du inte vilja veta?

433
00:17:42,633 --> 00:17:43,932
Ja, Tommy,
Jag skulle.

434
00:17:43,933 --> 00:17:45,965
Därför är du
i denna station.

435
00:17:45,966 --> 00:17:47,599
Ett par pubar.
(andas ut)

436
00:17:47,600 --> 00:17:48,999
Ett par damer.

437
00:17:49,000 --> 00:17:50,499
Korsa vägar med Carl Taylor?

438
00:17:50,500 --> 00:17:51,699
Nej.

439
00:17:51,700 --> 00:17:52,832
Och nej, jag dödade honom inte.

440
00:17:52,833 --> 00:17:54,465
KOMMER:
Du gillade honom inte särskilt mycket.

441
00:17:54,466 --> 00:17:56,232
Kaxigare.

442
00:17:56,233 --> 00:17:58,232
Bälte skulle
har gjort honom gott.

443
00:17:58,233 --> 00:17:59,865
{\an5}Du gillar att slåss,
inte du? Varför?

444
00:17:59,866 --> 00:18:00,965
Frågar du?

445
00:18:00,966 --> 00:18:02,732
VILJA:
Du tittar på motorcykelklubbar

446
00:18:02,733 --> 00:18:04,132
och se en ursäkt
för en punch-up.

447
00:18:04,133 --> 00:18:06,599
Du är bara
lika mjuk som kråkorna.

448
00:18:06,600 --> 00:18:09,432
Ja, du bråkade
med dem uppe på King's Lynn.

449
00:18:09,433 --> 00:18:12,865
Och igen innan loppet.

450
00:18:12,866 --> 00:18:14,399
Du kanske hyste ett agg.

451
00:18:14,400 --> 00:18:18,132
Efter att Carl kört om och slagit
du, du måste ha varit arg.

452
00:18:18,133 --> 00:18:19,565
(fnyser)

453
00:18:19,566 --> 00:18:21,399
Ja, hittade du
Carl dricker på banan?

454
00:18:21,400 --> 00:18:22,932
Eller bjöd du in
han där?

455
00:18:22,933 --> 00:18:25,265
Han ritade i sin skiss
bok när du slår honom.

456
00:18:25,266 --> 00:18:27,032
Vad?

457
00:18:27,033 --> 00:18:29,032
Använde något stort och tungt--
en flaska, kanske.

458
00:18:29,033 --> 00:18:30,899
Eller en kofot.
(hånar)

459
00:18:30,900 --> 00:18:32,232
Det här är löjligt.

460
00:18:32,233 --> 00:18:36,132
Nej, det här är en anklagelse om mord,
Tommy.

461
00:18:36,133 --> 00:18:38,433
Det här är hur allvarligt som helst.

462
00:18:42,033 --> 00:18:44,799
Jag kommer från Newmarket.

463
00:18:44,800 --> 00:18:46,566
Utanför din jurisdiktion.

464
00:18:50,766 --> 00:18:53,732
Det är det inte
hur det fungerar, son.

465
00:18:53,733 --> 00:18:56,099
Du är i Cambridge.

466
00:18:56,100 --> 00:18:58,233
Du är på min lapp.

467
00:19:00,100 --> 00:19:01,199
Nä, jag gjorde det inte!

468
00:19:01,200 --> 00:19:02,565
Jag såg honom aldrig!

469
00:19:02,566 --> 00:19:04,932
Du vet inte
din röv från din armbåge,

470
00:19:04,933 --> 00:19:06,365
så varför skulle vi det
tror du?

471
00:19:06,366 --> 00:19:07,766
Du kan tro
min hyresvärdinna.

472
00:19:08,733 --> 00:19:11,800
Hon hade händerna över mig.

473
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
Vi spelade brädspel.

474
00:19:29,500 --> 00:19:31,599
Vet du vem jag skyller på?

475
00:19:31,600 --> 00:19:34,299
Föräldrarna.

476
00:19:34,300 --> 00:19:35,732
Natt i cellerna
kommer att vara mest disciplin

477
00:19:35,733 --> 00:19:36,800
han har haft i åratal.

478
00:19:37,800 --> 00:19:39,332
Och om det inte var Tommy,
chanserna finns

479
00:19:39,333 --> 00:19:42,600
det var ett slagsmål om en tjej,
eller en cykel.

480
00:19:43,600 --> 00:19:45,432
På tal om disciplin,

481
00:19:45,433 --> 00:19:46,465
kan jag välja dina hjärnor?

482
00:19:46,466 --> 00:19:47,665
Som pappa?

483
00:19:47,666 --> 00:19:48,799
Ernie?

484
00:19:48,800 --> 00:19:51,265
Jag vill bara
att föregå med gott exempel.

485
00:19:51,266 --> 00:19:52,433
Var pappan jag aldrig haft.

486
00:19:55,633 --> 00:19:56,632
Och helt rätt.

487
00:19:56,633 --> 00:19:58,132
(knacka på dörren,
dörren öppnas)

488
00:19:58,133 --> 00:19:59,865
Ja, fröken Scott.

489
00:19:59,866 --> 00:20:01,600
DCI Wallace skulle
som ett ord.

490
00:20:02,566 --> 00:20:04,266
Bäst gör dig knapp.

491
00:20:06,400 --> 00:20:08,533
Åh, var är Carls cykel?

492
00:20:12,166 --> 00:20:15,133
Jag kan visa dig.

493
00:20:26,266 --> 00:20:27,966
Hade det så för ett par år sedan?

494
00:20:30,233 --> 00:20:33,066
Lång service?
Det gjorde jag, ja.

495
00:20:35,566 --> 00:20:40,332
I slutet av sommaren kommer du
kvalificera sig för förtidspension.

496
00:20:40,333 --> 00:20:42,365
(andas ut):
Jag antar att jag kommer att göra det.

497
00:20:42,366 --> 00:20:43,965
Mm.

498
00:20:43,966 --> 00:20:45,366
Det måste du vara
ser fram emot det.

499
00:20:48,633 --> 00:20:50,399
Jag vet inte,
Jag hade inte planerat att...

500
00:20:50,400 --> 00:20:51,633
Jag kommer att stödja dig fullt ut,
självklart.

501
00:20:53,033 --> 00:20:55,465
Du har tjänat med utmärkelse.

502
00:20:55,466 --> 00:20:57,033
Förtjänat din vila.

503
00:20:59,500 --> 00:21:01,099
Sir, har jag gjort lite...
Vi måste ge plats

504
00:21:01,100 --> 00:21:03,699
för ungdomarna
kommer upp i graderna.

505
00:21:03,700 --> 00:21:05,200
Ge dig tillbaka
till din fru och dina barn, va?

506
00:21:06,433 --> 00:21:08,966
Låt de sorgliga säckarna gilla mig
jobba alla timmar.

507
00:21:13,800 --> 00:21:15,733
(dörren öppnas)

508
00:21:23,866 --> 00:21:26,032
Kristus på en cykel, Will!

509
00:21:26,033 --> 00:21:28,599
Detta är ett bårhus,
det är inte ett rött depåstopp.

510
00:21:28,600 --> 00:21:30,432
Vad fan
tänker du?

511
00:21:30,433 --> 00:21:32,899
Kan du stå tillbaka
från bensintanken?

512
00:21:32,900 --> 00:21:34,165
Jag vill inte att den ska sätta eld
från ditt soliga läge.

513
00:21:34,166 --> 00:21:36,032
Soda av.

514
00:21:36,033 --> 00:21:37,366
Något att dela med sig av?
Nej.

515
00:21:40,333 --> 00:21:42,432
Det är Elliot.

516
00:21:42,433 --> 00:21:44,933
Han har föreslagit att det kan
det är dags att jag överväger att gå i pension.

517
00:21:45,933 --> 00:21:47,933
Åh. Okej.

518
00:21:48,933 --> 00:21:50,365
"Åh, okej"?

519
00:21:50,366 --> 00:21:53,199
Det här är ditt jävla fel,
fortsätter med sin fästman!

520
00:21:53,200 --> 00:21:55,565
Hon bestämde sig själv
att lämna honom för ett år sedan!

521
00:21:55,566 --> 00:21:56,932
Han kan fortfarande inte
hysa agg, helt klart.

522
00:21:56,933 --> 00:21:59,732
Åh, det är personligt.

523
00:21:59,733 --> 00:22:00,965
Fräck av det!

524
00:22:00,966 --> 00:22:02,032
Har år framför mig.

525
00:22:02,033 --> 00:22:03,599
Kurs du har.
Mm.

526
00:22:03,600 --> 00:22:05,399
Så du sa nej.

527
00:22:05,400 --> 00:22:06,933
För jävla rätt.

528
00:22:08,233 --> 00:22:09,266
Jag kommer att göra.

529
00:22:10,666 --> 00:22:13,365
Jag har lagt mitt liv
in på denna station.

530
00:22:13,366 --> 00:22:14,999
Det där fastnade
penndrivande halvvitsar

531
00:22:15,000 --> 00:22:16,332
bara varit här fem minuter.

532
00:22:16,333 --> 00:22:18,632
Ja, säg bara så till honom.

533
00:22:18,633 --> 00:22:20,233
Han kommer att bli spacklad i dina händer.

534
00:22:23,166 --> 00:22:25,565
Så, vad är prognosen här?

535
00:22:25,566 --> 00:22:27,932
Nåväl, hon är med
otroligt skick.

536
00:22:27,933 --> 00:22:29,599
Renaste bränsleledningarna
Jag har sett på flera år.

537
00:22:29,600 --> 00:22:31,565
Perfekta bromsar.

538
00:22:31,566 --> 00:22:33,999
Men det finns det här.

539
00:22:34,000 --> 00:22:35,265
Ser du den linjen?

540
00:22:35,266 --> 00:22:36,732
Grafit är en ledare.

541
00:22:36,733 --> 00:22:38,399
Så du ritar en tjock
tillräckligt med pennstreck

542
00:22:38,400 --> 00:22:39,532
över porslinet
isolator...

543
00:22:39,533 --> 00:22:42,465
Du kortsluter tändstiftet.
Hmm.

544
00:22:42,466 --> 00:22:45,132
Nu kollade Ron alla cyklar
före loppet, så det betyder

545
00:22:45,133 --> 00:22:47,632
det måste ha hänt mellan
anländer och förrättsbeställningar.

546
00:22:47,633 --> 00:22:49,699
Carl kollar sin kontakt,

547
00:22:49,700 --> 00:22:53,900
ser detta, och sedan skaver
precis tillräckligt för att komma igång.

548
00:22:54,966 --> 00:22:56,499
Så skulle Carl ha gjort det
visste att det var sabotage.

549
00:22:56,500 --> 00:23:00,365
Kan ha misstänkt någon,
gått efter dem för att hämnas.

550
00:23:00,366 --> 00:23:03,532
Tommy gjorde det verkligen inte
verkar bry sig om en rättvis kamp.

551
00:23:03,533 --> 00:23:08,165
Jimmy, kanske?
Saboterade hans kompis?

552
00:23:08,166 --> 00:23:12,065
Eller en överbeskyddande Ron,
ingripa på sin sons vägnar?

553
00:23:12,066 --> 00:23:13,299
Och den ena
som dök upp sent.

554
00:23:13,300 --> 00:23:15,065
Blixt.
Mm.

555
00:23:15,066 --> 00:23:17,665
Carl verkade inte så glad
med honom efter loppet.

556
00:23:17,666 --> 00:23:19,832
Blixten registrerade inte,
så inga rekord.

557
00:23:19,833 --> 00:23:23,665
Lämna det med mig--
någon på garaget vet.

558
00:23:23,666 --> 00:23:25,165
Oroa dig inte för Elliot.

559
00:23:25,166 --> 00:23:26,966
Försöker bara skramla
din bur.

560
00:23:30,133 --> 00:23:31,665
Vilja.

561
00:23:31,666 --> 00:23:33,499
Få ut det här.

562
00:23:33,500 --> 00:23:37,532
? ?

563
00:23:37,533 --> 00:23:41,200
(fåglarna kvittrar)

564
00:23:54,066 --> 00:23:57,132
LEONARD:
Och vi har en strikt alkoholfri policy.

565
00:23:57,133 --> 00:23:58,432
{\an3}Vill!

566
00:23:58,433 --> 00:24:00,599
Leonard-- Jag är ledsen,
Jag tänkte ringa tidigare.

567
00:24:00,600 --> 00:24:01,665
Är det här en bra tid?

568
00:24:01,666 --> 00:24:03,132
Ja, naturligtvis... Keith,

569
00:24:03,133 --> 00:24:05,432
det här är herr Davenport,

570
00:24:05,433 --> 00:24:07,565
som mycket vänligt tjänar
här på tisdagar.

571
00:24:07,566 --> 00:24:08,766
Keith Pruitt.

572
00:24:09,933 --> 00:24:12,800
{\an4}Åh, stå ut med mig, Will,
Jag håller bara talet. Ah.

573
00:24:15,400 --> 00:24:17,899
Du ska hålla ordning på ditt rum
och städa efter dig.

574
00:24:17,900 --> 00:24:19,999
Skåp är för kläder,
hyllor för böcker.

575
00:24:20,000 --> 00:24:22,632
Men fråga mig om vad som helst.

576
00:24:22,633 --> 00:24:25,632
Min förhoppning är att du ska lära dig
att ta hand om dig själv,

577
00:24:25,633 --> 00:24:28,165
och när du går härifrån,

578
00:24:28,166 --> 00:24:30,299
du kommer att vara redo
att möta världen igen.

579
00:24:30,300 --> 00:24:34,165
(skratt):
Allt det där låter underbart.

580
00:24:34,166 --> 00:24:37,532
Jag var lite av en tiz
om att lämna, eh...

581
00:24:37,533 --> 00:24:40,699
Om... Om...

582
00:24:40,700 --> 00:24:42,232
Det är okej att säga fängelse.

583
00:24:42,233 --> 00:24:45,565
Det tog ett tag för mig också.

584
00:24:45,566 --> 00:24:49,432
Det är något vi diskuterar
i torsdagens möten.

585
00:24:49,433 --> 00:24:53,932
Winston, skulle du vara snäll
ta med Keith till sitt rum?

586
00:24:53,933 --> 00:24:55,899
WINSTON:
Visst.

587
00:24:55,900 --> 00:24:57,065
kom med mig.

588
00:24:57,066 --> 00:25:00,333
Tack,
det var snällt av dig.

589
00:25:04,500 --> 00:25:05,699
Så hur många är det nu?

590
00:25:05,700 --> 00:25:07,465
Keith är nummer fyra.

591
00:25:07,466 --> 00:25:09,765
Vår första alkoholist.

592
00:25:09,766 --> 00:25:11,165
Tidigare alkoholist.

593
00:25:11,166 --> 00:25:13,999
Det är otroligt,
ett sånt här halvvägshus.

594
00:25:14,000 --> 00:25:16,299
DANIEL:
Spring för ditt liv, Will!

595
00:25:16,300 --> 00:25:19,699
Även om jag tror mycket
av djupa och meningsfulla chattar

596
00:25:19,700 --> 00:25:21,699
om, eh, "Guds plats
i syndares liv"

597
00:25:21,700 --> 00:25:23,699
är precis på din gata.

598
00:25:23,700 --> 00:25:25,265
Åh, släng in
lite popcorn och öl,

599
00:25:25,266 --> 00:25:26,665
och du har förutsättningarna
av en perfekt kväll!

600
00:25:26,666 --> 00:25:28,432
Dröja inte för länge.

601
00:25:28,433 --> 00:25:30,799
Jag kom bara för att säga hej
och nu hänger jag upp dörrar.

602
00:25:30,800 --> 00:25:32,600
Vilket jag är väldigt tacksam för!

603
00:25:36,000 --> 00:25:39,066
Anledningen
Jag ville ha din hjälp...

604
00:25:41,633 --> 00:25:44,165
Det har kommit klagomål,

605
00:25:44,166 --> 00:25:45,699
från grannar.

606
00:25:45,700 --> 00:25:49,232
"Ex-cons slentrian
på gatan."

607
00:25:49,233 --> 00:25:51,332
Jag vill inte att det ska vara över
innan det ens har börjat.

608
00:25:51,333 --> 00:25:52,466
Vad kan jag göra?

609
00:25:53,666 --> 00:25:56,032
Ett öppet brev,
till tidningarna,

610
00:25:56,033 --> 00:25:58,332
accentuera det positiva.

611
00:25:58,333 --> 00:26:00,899
En respekterad, gift
man av tyget

612
00:26:00,900 --> 00:26:02,099
i vårt hörn kunde göra underverk.

613
00:26:02,100 --> 00:26:03,699
Anse att det är gjort.

614
00:26:03,700 --> 00:26:05,232
Jag är skyldig dig för detta.

615
00:26:05,233 --> 00:26:07,799
Åh, nonsens.

616
00:26:07,800 --> 00:26:09,499
Om du inte har några
tips för disciplinering

617
00:26:09,500 --> 00:26:10,666
en sjuårig pojke.

618
00:26:12,766 --> 00:26:14,832
RON:
Unga människor behöver struktur.

619
00:26:14,833 --> 00:26:16,932
Att veta vad som förväntas av dem.

620
00:26:16,933 --> 00:26:20,299
Jag kan ha varit lite
hård mot Jimmy ibland,

621
00:26:20,300 --> 00:26:24,566
men sedan hans mamma gick bort,
Jag ville inte att han skulle stanna.

622
00:26:26,200 --> 00:26:28,232
Ville visa honom
vad han kunde vara.

623
00:26:28,233 --> 00:26:29,599
Hm.

624
00:26:29,600 --> 00:26:32,566
Du ringde inte förbi
bara för råd.

625
00:26:33,533 --> 00:26:35,565
Den där ryttaren, blixten,

626
00:26:35,566 --> 00:26:37,299
kände du igen honom?

627
00:26:37,300 --> 00:26:39,099
Nej, det gjorde jag inte.

628
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Det är nog en annan
en av de där Newmarket-tjuvarna.

629
00:26:42,433 --> 00:26:43,900
Kan det ha varit någon här?

630
00:26:45,033 --> 00:26:46,599
Jag känner bara de
in i deras motorer.

631
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
Andra är intresserade av musiken,
scenen.

632
00:26:49,366 --> 00:26:51,065
(bilhorn tutar)

633
00:26:51,066 --> 00:26:52,866
Tillbaka om en minut.

634
00:26:54,400 --> 00:26:55,899
(harklar halsen)

635
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
(dörren öppnas)

636
00:27:00,766 --> 00:27:02,366
(folk pratar utanför)

637
00:27:08,100 --> 00:27:10,033
(klingande)

638
00:27:20,900 --> 00:27:26,099
? ?

639
00:27:26,100 --> 00:27:27,332
(Geordie suckar)

640
00:27:27,333 --> 00:27:28,832
Vad är det här?

641
00:27:28,833 --> 00:27:31,299
Det är en topplista - cyklisterna
hos Ron höll på att markera

642
00:27:31,300 --> 00:27:33,199
som gjorde massor.

643
00:27:33,200 --> 00:27:34,599
Helvete.

644
00:27:34,600 --> 00:27:36,499
Kör 100 mil i timmen

645
00:27:36,500 --> 00:27:38,465
på allmän väg är inget mål.

646
00:27:38,466 --> 00:27:39,732
Det är en dödsönskan.

647
00:27:39,733 --> 00:27:41,999
De höll poäng.

648
00:27:42,000 --> 00:27:44,399
Blixten gjorde massor
på Duxford Road

649
00:27:44,400 --> 00:27:45,466
på en Triumph Tiger.

650
00:27:46,833 --> 00:27:48,565
Här är gänget

651
00:27:48,566 --> 00:27:50,299
på sin tur ner
till King's Lynn,

652
00:27:50,300 --> 00:27:53,833
med två Triumph Tigers.

653
00:27:56,966 --> 00:27:58,732
FRÖKEN SCOTT:
Den här är registrerad

654
00:27:58,733 --> 00:28:00,165
till en Ralph Thompson.

655
00:28:00,166 --> 00:28:02,665
Men väck inte dina förhoppningar...
Jag känner igen namnet.

656
00:28:02,666 --> 00:28:04,432
Han var berusad i cellerna
hela igår kväll,

657
00:28:04,433 --> 00:28:06,332
inte bryta huvuden på ett fält.
Och den andra?

658
00:28:06,333 --> 00:28:10,232
{\an7}FRÖKEN SCOTT:
En Howard Kidman från Northampton Street, Cambridge.

659
00:28:10,233 --> 00:28:12,400
Stor.

660
00:28:14,333 --> 00:28:16,232
(knacka)

661
00:28:16,233 --> 00:28:18,165
Mr Kidman!

662
00:28:18,166 --> 00:28:19,799
Öppna upp, polis.

663
00:28:19,800 --> 00:28:21,632
Han kanske inte är med.

664
00:28:21,633 --> 00:28:24,165
(motorputtering, barn
spelar i bakgrunden)

665
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
(hund skäller på avstånd)

666
00:28:34,133 --> 00:28:36,000
(motorcykel motor varvtal)

667
00:28:38,366 --> 00:28:40,166
Bingo.

668
00:28:41,433 --> 00:28:44,032
(bildörrarna stängs)

669
00:28:44,033 --> 00:28:45,066
Howard Kidman?

670
00:28:46,366 --> 00:28:47,499
Hej, hej!

671
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
(gryntande)

672
00:28:50,733 --> 00:28:52,500
Åh!
(suckar)

673
00:28:55,066 --> 00:28:56,632
Howard Kidman,

674
00:28:56,633 --> 00:28:58,933
precis mannen vi letar efter.

675
00:29:02,733 --> 00:29:04,966
Är du säker på det?

676
00:29:07,900 --> 00:29:11,266
? ?

677
00:29:13,733 --> 00:29:15,865
Stephanie Kidman.

678
00:29:15,866 --> 00:29:17,999
Cykeln är registrerad
i din fars namn.

679
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Han lät mig göra det.

680
00:29:19,366 --> 00:29:22,099
Mm-hmm, vet han
kör du den på allmänna vägar?

681
00:29:22,100 --> 00:29:24,466
Riskerar du oskyldiga liv?

682
00:29:28,100 --> 00:29:29,132
Vet han att du klär ut dig

683
00:29:29,133 --> 00:29:30,899
som en kille som heter "Lightning?"

684
00:29:30,900 --> 00:29:34,032
(hånande):
Ska du berätta för min pappa?

685
00:29:34,033 --> 00:29:35,733
(skratt)

686
00:29:38,733 --> 00:29:40,332
Vet han att du är den misstänkte?

687
00:29:40,333 --> 00:29:42,365
i mordet på Carl Taylor?
Jag dödade honom inte.

688
00:29:42,366 --> 00:29:43,832
Saboterade du hans cykel?
Jag är ingen fuskare!

689
00:29:43,833 --> 00:29:46,765
Nej, du låtsas bara
att vara någon du inte är!

690
00:29:46,766 --> 00:29:48,465
Blixtens
fick ett bra rykte.

691
00:29:48,466 --> 00:29:50,832
Men inte "Stephanie."

692
00:29:50,833 --> 00:29:53,732
För kvinnor kan inte tävla.
Mm, det är sånt tjafs.

693
00:29:53,733 --> 00:29:55,332
GEORDIE:
Det är reglerna.

694
00:29:55,333 --> 00:29:57,665
Nåväl, regler förändras, farfar;
nu berättar du för mig

695
00:29:57,666 --> 00:29:59,865
vad jag kan och inte kan göra
när du har tagit av växellådan

696
00:29:59,866 --> 00:30:03,500
av en Norton Model Seven
på mindre än tre timmar, hm?

697
00:30:04,466 --> 00:30:05,865
Vem visste att du var blixt?

698
00:30:05,866 --> 00:30:07,199
STEPHANIE:
Jimmy och Carl.

699
00:30:07,200 --> 00:30:08,365
{\an3}KOMMER:
De hade inget emot det?

700
00:30:08,366 --> 00:30:09,433
Jimmy tyckte det var jättebra.

701
00:30:10,533 --> 00:30:13,665
Ja, han hade krage
Rons promotor efter loppet,

702
00:30:13,666 --> 00:30:15,365
fick honom att överväga mig.

703
00:30:15,366 --> 00:30:17,432
Jag är på deras radar.

704
00:30:17,433 --> 00:30:19,500
Och Carl?

705
00:30:20,933 --> 00:30:22,665
Carl hade Ron i huvudet.

706
00:30:22,666 --> 00:30:26,399
Du vet, "Kvinnliga ryttare
förnedra sporten." (hånar)

707
00:30:26,400 --> 00:30:29,132
Så när du gjorde Carl
slåss om andraplatsen,

708
00:30:29,133 --> 00:30:30,732
han kastade sin hjälm på dig.

709
00:30:30,733 --> 00:30:32,532
Och resten.

710
00:30:32,533 --> 00:30:35,066
Ja, när han väl var lastad,
han lät verkligen slita.

711
00:30:36,366 --> 00:30:38,233
Jag ville berätta för Ron,
få mig utslängd från garaget.

712
00:30:39,366 --> 00:30:40,532
Det måste ha gjort dig arg.

713
00:30:40,533 --> 00:30:41,832
Tja, jag dödade honom inte.

714
00:30:41,833 --> 00:30:43,399
Du möter honom på fältet,

715
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
slå honom med en kofot,

716
00:30:44,700 --> 00:30:45,932
rädda ditt eget skinn.
Nej!

717
00:30:45,933 --> 00:30:47,000
Varför inte?

718
00:30:48,600 --> 00:30:52,465
? ?

719
00:30:52,466 --> 00:30:54,332
Du bryr dig inte
vad folk tycker om dig.

720
00:30:54,333 --> 00:30:56,299
Det är klart som dagen.

721
00:30:56,300 --> 00:30:57,999
Men du bryr dig om vad Carl tyckte.

722
00:30:58,000 --> 00:30:59,865
Du vet ingenting.

723
00:30:59,866 --> 00:31:01,732
Du lärde dig
teckenspråk för honom.

724
00:31:01,733 --> 00:31:03,165
Du gillade honom,

725
00:31:03,166 --> 00:31:04,865
gjorde inte du?

726
00:31:04,866 --> 00:31:07,066
Jag ville inte ha honom död, jag...

727
00:31:10,866 --> 00:31:13,166
Ja, okej, jag tyckte om honom.

728
00:31:14,466 --> 00:31:15,465
Men bara,

729
00:31:15,466 --> 00:31:17,600
Jag ville att han skulle...

730
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Jag ville ha honom
för att se vad jag kunde göra.

731
00:31:22,666 --> 00:31:25,433
Jag ville att han skulle tro på mig.

732
00:31:27,900 --> 00:31:29,899
(suckar)

733
00:31:29,900 --> 00:31:32,033
Är vi klara nu, farfar?

734
00:31:33,000 --> 00:31:36,566
? ?

735
00:31:44,400 --> 00:31:46,532
Attityden till den tjejen.

736
00:31:46,533 --> 00:31:49,565
Inga förebilder,
det är problemet.

737
00:31:49,566 --> 00:31:51,365
Det är inte hon.

738
00:31:51,366 --> 00:31:53,932
Nej, hon var kär i honom.

739
00:31:53,933 --> 00:31:56,765
Du någonsin hört talas om
ett passionsbrott?

740
00:31:56,766 --> 00:31:59,965
Hur som helst, vad ägnar dig mycket
att åka runt som galningar

741
00:31:59,966 --> 00:32:02,899
i första hand?
Jag tycker det är lugnande,

742
00:32:02,900 --> 00:32:04,832
faktiskt-- befriande.

743
00:32:04,833 --> 00:32:07,365
När jag rider,
det är bara jag som styr.

744
00:32:07,366 --> 00:32:09,132
Vad som än händer,

745
00:32:09,133 --> 00:32:12,566
vad som helst i livet kan jag inte
kontroll, jag har det ögonblicket.

746
00:32:13,766 --> 00:32:15,599
Du såg riktigt lugn ut
rida in i den höbalen.

747
00:32:15,600 --> 00:32:17,033
(knacka på dörren)

748
00:32:18,300 --> 00:32:20,932
Tydligen är jag det nu
underentreprenad till stiftet.

749
00:32:20,933 --> 00:32:22,565
Meddelande till Mr. Davenport.

750
00:32:22,566 --> 00:32:24,732
"Hjälp behövs

751
00:32:24,733 --> 00:32:26,266
"vid halvvägshuset
på Bosnor Street.

752
00:32:27,600 --> 00:32:30,666
Kriminalinspektör Keating
krävs inte.

753
00:32:34,600 --> 00:32:36,966
(fotspår som drar sig tillbaka)

754
00:32:39,633 --> 00:32:40,932
KEITH:
Soda massor av dig!

755
00:32:40,933 --> 00:32:42,799
Varenda en!
LEONARD: Snälla, Keith,

756
00:32:42,800 --> 00:32:44,499
ge mig bara...

757
00:32:44,500 --> 00:32:46,265
Hej, hej, hej, vad är det som händer?
Tack och lov,

758
00:32:46,266 --> 00:32:47,799
vi visste inte vem vi skulle vända oss till.

759
00:32:47,800 --> 00:32:49,565
Dina sodar vet ingenting
om mig,

760
00:32:49,566 --> 00:32:51,532
{\an4}ingen av er gör det!
Keith, Keith! Ta det lugnt.

761
00:32:51,533 --> 00:32:52,899
Jag bryr mig inte om du är kyrkoherde.

762
00:32:52,900 --> 00:32:56,065
{\an4}Du kan ta
ett springhopp och allt! Det här håller på att bli

763
00:32:56,066 --> 00:32:57,199
ett polisärende.

764
00:32:57,200 --> 00:32:58,432
Och skicka honom
direkt tillbaka till fängelset?

765
00:32:58,433 --> 00:32:59,632
Vad säger du?!

766
00:32:59,633 --> 00:33:00,965
VILJA:
Keith, Keith, titta på mig.

767
00:33:00,966 --> 00:33:02,632
Titta på mig.

768
00:33:02,633 --> 00:33:04,565
Vad sägs om att vi går in,
du kan berätta allt om det.

769
00:33:04,566 --> 00:33:07,132
va? Allt om dig.

770
00:33:07,133 --> 00:33:08,700
{\an3}Hm?

771
00:33:21,366 --> 00:33:22,899
Vad sägs om vi
lägg ner flaskan

772
00:33:22,900 --> 00:33:23,999
och prata igenom allt?

773
00:33:24,000 --> 00:33:25,299
Prata, prata, prata.

774
00:33:25,300 --> 00:33:27,032
Det är allt du vill göra.

775
00:33:27,033 --> 00:33:29,732
Du måste hålla käften och lyssna!

776
00:33:29,733 --> 00:33:32,499
Världen behöver inte
pratar mer!

777
00:33:32,500 --> 00:33:33,999
Ge mig den där flaskan.
(glaset krossas)

778
00:33:34,000 --> 00:33:35,032
(gryntande)

779
00:33:35,033 --> 00:33:36,066
KOMMER:
För helvete!

780
00:33:37,133 --> 00:33:38,366
(dunsar, grymtar)

781
00:33:39,433 --> 00:33:40,899
Han måste gå.

782
00:33:40,900 --> 00:33:42,465
Vi kan inte ha
någon så farlig här.

783
00:33:42,466 --> 00:33:43,899
LEONARD:
Jag tror att han är väldigt ensam.

784
00:33:43,900 --> 00:33:46,300
Han är precis den sorten
personen vi är här för.

785
00:33:48,366 --> 00:33:50,732
Keith, är du okej, Keith?
(stönande)

786
00:33:50,733 --> 00:33:54,233
Det är okej.
(stönande)

787
00:34:02,500 --> 00:34:04,332
(vänd sida)

788
00:34:04,333 --> 00:34:06,566
(telefonen ringer)

789
00:34:08,333 --> 00:34:09,865
DI Keating.

790
00:34:09,866 --> 00:34:11,365
CATHY (via telefon):
Fortfarande på kontoret då?

791
00:34:11,366 --> 00:34:12,466
(skratt)

792
00:34:13,733 --> 00:34:16,632
(gäspning):
Åh förlåt, älskling, en timme till.

793
00:34:16,633 --> 00:34:19,532
Oroa dig inte,
dina skräppostfritter kommer att behålla.

794
00:34:19,533 --> 00:34:20,865
Hur har det varit?

795
00:34:20,866 --> 00:34:22,933
Åh, du vet...

796
00:34:24,933 --> 00:34:27,032
Samma gamla, samma gamla.

797
00:34:27,033 --> 00:34:29,033
Vi ses senare.

798
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
Hejdå, älskling.

799
00:34:35,866 --> 00:34:39,566
? ?

800
00:34:45,066 --> 00:34:47,100
(fåglar som kvittrar, hundar skäller)

801
00:34:49,866 --> 00:34:51,499
BONNIE:
Kommer!

802
00:34:51,500 --> 00:34:53,065
Titta vad fru C hittade.

803
00:34:53,066 --> 00:34:54,799
FRU. C:
Det skulle gå till spillo,

804
00:34:54,800 --> 00:34:56,365
undangömt
på Mrs Bennetts vind.

805
00:34:56,366 --> 00:34:58,265
undangömt eller begravd?

806
00:34:58,266 --> 00:35:01,365
Jag försöker bara hjälpa.
Nej, nej, jag vet, jag menade inte...

807
00:35:01,366 --> 00:35:02,865
Har de fångat honom än?
Cykelmördaren?

808
00:35:02,866 --> 00:35:04,032
(Kommer att andas ut)

809
00:35:04,033 --> 00:35:05,332
Jag litar inte på
de där hemska rockarna.

810
00:35:05,333 --> 00:35:06,999
Du hejade på dem!

811
00:35:07,000 --> 00:35:09,499
Vad har du gjort med din hand?

812
00:35:09,500 --> 00:35:10,800
Har du kämpat?

813
00:35:12,266 --> 00:35:16,599
Nåja, ibland är det så
viktigt att ta ställning,

814
00:35:16,600 --> 00:35:18,399
för det du tror på.

815
00:35:18,400 --> 00:35:21,499
Och om det behövs, ta träffarna.

816
00:35:21,500 --> 00:35:23,632
Jag tyckte det var "nödvändigt"

817
00:35:23,633 --> 00:35:25,432
att "vända andra kinden till".

818
00:35:25,433 --> 00:35:27,265
BONNIE:
Titta, jag...

819
00:35:27,266 --> 00:35:29,766
(vagn som skramlar och
gnisslande)

820
00:35:32,933 --> 00:35:35,833
(hund skäller på avstånd)

821
00:35:40,833 --> 00:35:44,033
(dörren knarrar)

822
00:35:45,133 --> 00:35:49,666
(tysta fotspår)

823
00:35:56,200 --> 00:35:59,666
? ?

824
00:36:15,733 --> 00:36:17,365
Hej, vad gör du?

825
00:36:17,366 --> 00:36:18,532
Det är min jacka.

826
00:36:18,533 --> 00:36:20,132
Jag vill inte att du ska dö!

827
00:36:20,133 --> 00:36:22,533
Ernie, jag är...

828
00:36:24,033 --> 00:36:26,299
Du kraschade.

829
00:36:26,300 --> 00:36:28,132
Och du betade
din hand slåss.

830
00:36:28,133 --> 00:36:29,865
Jag hörde dig säga det.

831
00:36:29,866 --> 00:36:32,900
{\an5}Och jag, jag hjälpte...
Och den där trevliga mannen som ritade min bild...

832
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
Han är också död, eller hur?

833
00:36:38,600 --> 00:36:41,399
Han är; han dog för att någon

834
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
ville göra honom illa.

835
00:36:44,433 --> 00:36:47,032
(suckar)
Medan jag har riskerat mig själv utan att ens tänka.

836
00:36:47,033 --> 00:36:49,765
Inte om dig,
det är säkert.

837
00:36:49,766 --> 00:36:52,432
Kanske det sista du behöver
rider jag runt som--

838
00:36:52,433 --> 00:36:54,465
ja, din mamma
skulle säga "en jävla idiot".

839
00:36:54,466 --> 00:36:56,432
Ursäkta din franska.

840
00:36:56,433 --> 00:36:58,900
Ursäkta min franska--
men hon har rätt.

841
00:37:02,700 --> 00:37:04,765
(suckar)

842
00:37:04,766 --> 00:37:08,099
Dags att lägga undan
barnsliga saker.

843
00:37:08,100 --> 00:37:09,199
Tänk på cykeln...

844
00:37:09,200 --> 00:37:10,199
Pensionerad?

845
00:37:10,200 --> 00:37:12,432
(släpper nycklar)
...på semester.

846
00:37:12,433 --> 00:37:13,965
En lång semester.

847
00:37:13,966 --> 00:37:15,299
du vet,

848
00:37:15,300 --> 00:37:16,866
Jag brukar ha rätt.

849
00:37:17,866 --> 00:37:19,965
Vi bråkar dock inte
med andras saker

850
00:37:19,966 --> 00:37:22,033
gör vi, Ern?
Oavsett anledning.

851
00:37:26,300 --> 00:37:28,465
Det blir inga fler
Eagle-serier denna månad.

852
00:37:28,466 --> 00:37:31,365
BONNIE:
Åh.

853
00:37:31,366 --> 00:37:33,799
Han är så rå.

854
00:37:33,800 --> 00:37:36,766
Men han har också rätt.

855
00:37:37,800 --> 00:37:40,300
Okej,
gå till sängs med dig herr.

856
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
(tyst):
Fortsätt.

857
00:37:45,933 --> 00:37:48,932
Tio poäng från
Croydon-juryn för föräldraskap.

858
00:37:48,933 --> 00:37:51,900
Det här är vad man har
barn kan få dig att göra.

859
00:37:53,100 --> 00:37:55,833
? ?

860
00:38:16,566 --> 00:38:18,799
Morgon! Så jag har haft en tanke--

861
00:38:18,800 --> 00:38:21,765
Ja, ställ det bara en sekund
och kolla mina gråa ögon

862
00:38:21,766 --> 00:38:24,199
ser inte saker--
den här sista bilden,

863
00:38:24,200 --> 00:38:26,865
det enda landskapet.
Vad?

864
00:38:26,866 --> 00:38:28,832
Mm.

865
00:38:28,833 --> 00:38:31,599
Så, mjuka linjer,

866
00:38:31,600 --> 00:38:35,866
det är en 5B, som porträtten.

867
00:38:37,866 --> 00:38:40,766
Men landskapet är svårare.

868
00:38:43,566 --> 00:38:44,965
Det är en HB.

869
00:38:44,966 --> 00:38:47,199
Någon annan ritade detta

870
00:38:47,200 --> 00:38:49,465
och ville att vi skulle tänka Carl
var på banan när han dog.

871
00:38:49,466 --> 00:38:52,099
Men han kunde ha varit det
dödade någon annanstans och flyttade.

872
00:38:52,100 --> 00:38:53,266
Rätt.

873
00:38:54,266 --> 00:38:55,999
Men ställ det på hyllan en sekund.

874
00:38:56,000 --> 00:38:59,199
Vi vet att Carl var på festen kl
garaget med Ron och Jimmy.

875
00:38:59,200 --> 00:39:01,132
Men deras alibis
för efter festen,

876
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
de är knappast gjutjärn.

877
00:39:03,966 --> 00:39:06,165
Ah, de var snygga båda två
skakad över Carls död.

878
00:39:06,166 --> 00:39:09,465
Jag vet, och det gjorde jag inte
vill tänka det här om Ron,

879
00:39:09,466 --> 00:39:12,065
men han kollade allt
cyklarna innan loppet.

880
00:39:12,066 --> 00:39:14,933
Ett lopp han skulle ha gjort
allt för sin son att vinna.

881
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
Jag tror Ron
kan ha dödat Carl.

882
00:39:23,533 --> 00:39:25,632
{\an3}KOMMER:
Du älskar din son.

883
00:39:25,633 --> 00:39:27,132
Självklart gör jag det.

884
00:39:27,133 --> 00:39:28,765
Skapar av en fin ung man,

885
00:39:28,766 --> 00:39:30,365
om han kan ansöka själv.

886
00:39:30,366 --> 00:39:31,599
Du gör mycket för honom.

887
00:39:31,600 --> 00:39:33,165
Cyklar, träningen,

888
00:39:33,166 --> 00:39:35,499
promotorvän
från Speedway.

889
00:39:35,500 --> 00:39:37,065
Allt jag gör,
Jag gör för min son.

890
00:39:37,066 --> 00:39:38,665
Han och alla grabbarna.

891
00:39:38,666 --> 00:39:41,999
Om Carls cykel inte hade stannat,

892
00:39:42,000 --> 00:39:44,566
tror du
kunde han ha slagit Jimmy?

893
00:39:45,766 --> 00:39:48,599
Det finns en speciell
kvalitet som vissa ryttare har.

894
00:39:48,600 --> 00:39:50,832
Kanske en på hundra.

895
00:39:50,833 --> 00:39:54,099
Ett sjätte sinne för banan.

896
00:39:54,100 --> 00:39:57,065
Carl hade det.

897
00:39:57,066 --> 00:40:01,033
Och se vad han gjorde,
kommer upp från sista plats.

898
00:40:02,500 --> 00:40:04,799
Din egen pojke,
upp mot den typen av talang.

899
00:40:04,800 --> 00:40:06,032
Det kan pressa en pappa

900
00:40:06,033 --> 00:40:07,932
att vidta åtgärder.

901
00:40:07,933 --> 00:40:09,965
Att ingripa.

902
00:40:09,966 --> 00:40:11,699
Spotta ut det, detektiv.

903
00:40:11,700 --> 00:40:14,199
Du saboterade Carls cykel.

904
00:40:14,200 --> 00:40:16,499
Du hade tillgång,
kunnandet.

905
00:40:16,500 --> 00:40:18,066
Carl såg det.

906
00:40:19,800 --> 00:40:21,699
Och han kanske konfronterade dig

907
00:40:21,700 --> 00:40:23,799
efter festen i garaget,
och kanske

908
00:40:23,800 --> 00:40:25,499
det gick över styr.

909
00:40:25,500 --> 00:40:27,965
Absurd! Och en jävla förolämpning!

910
00:40:27,966 --> 00:40:29,800
Jag älskade den där pojken som en son.

911
00:40:31,733 --> 00:40:32,966
Det gjorde du verkligen.

912
00:40:35,000 --> 00:40:37,966
Så Jimmy har inte det,
den där "särskilda kvaliteten"?

913
00:40:40,866 --> 00:40:42,099
Jimmy har hjärta.

914
00:40:42,100 --> 00:40:46,000
Och engagemang,
men inte talangen.

915
00:40:49,733 --> 00:40:53,599
Du höll inte med, ungefär
tjejer som Stephanie rider.

916
00:40:53,600 --> 00:40:55,165
Hur kände du när

917
00:40:55,166 --> 00:40:57,432
han begärde
promotorn efter loppet?

918
00:40:57,433 --> 00:40:58,965
Han gjorde vad?

919
00:40:58,966 --> 00:41:00,365
GEORDIE:
Jimmy frågade efter Stephanie

920
00:41:00,366 --> 00:41:02,699
att betraktas professionellt.

921
00:41:02,700 --> 00:41:04,665
tänker hon
hon är "på deras radar".

922
00:41:04,666 --> 00:41:06,699
Dum jävla idiot!

923
00:41:06,700 --> 00:41:09,399
Vem tror han att han är,
gå bakom min rygg sådär?

924
00:41:09,400 --> 00:41:10,999
Hur är det med henne?!

925
00:41:11,000 --> 00:41:12,199
Kristus!

926
00:41:12,200 --> 00:41:13,399
De är inte med
samma liga som Carl!

927
00:41:13,400 --> 00:41:14,932
Jimmy vann.

928
00:41:14,933 --> 00:41:17,332
Det fanns bara en ryttare värd
tittar på det där jävla loppet,

929
00:41:17,333 --> 00:41:19,566
och han är död nu.

930
00:41:24,266 --> 00:41:27,866
? ?

931
00:41:32,600 --> 00:41:34,632
Inte den kärleksfulla
far trodde vi först.

932
00:41:34,633 --> 00:41:38,566
Nej, åtminstone inte för Jimmy.

933
00:41:41,766 --> 00:41:45,132
? ?

934
00:41:45,133 --> 00:41:49,299
KOMMER:
När jag var pojke ville jag imponera så mycket på min pappa.

935
00:41:49,300 --> 00:41:53,800
Hur mycket jag än försökte,
Jag föll alltid till kort.

936
00:41:54,933 --> 00:41:58,565
"Ingen min son,"
"för mycket av sin mamma i honom,"

937
00:41:58,566 --> 00:42:00,366
"ständig besvikelse."

938
00:42:01,600 --> 00:42:03,732
Jag tror att du kanske
vet hur det känns.

939
00:42:03,733 --> 00:42:06,865
Pappa är tuff, ja.

940
00:42:06,866 --> 00:42:08,565
Men det är för mitt eget bästa.

941
00:42:08,566 --> 00:42:10,365
Skär dig med ord
gör dig inte hårdare,

942
00:42:10,366 --> 00:42:12,065
det blöder ut dig.

943
00:42:12,066 --> 00:42:14,699
Och det skär ännu hårdare
när den tillgivenhet du vill ha

944
00:42:14,700 --> 00:42:17,065
ges så
lätt för någon annan.

945
00:42:17,066 --> 00:42:18,932
Till Carl.

946
00:42:18,933 --> 00:42:22,432
Vad, han var snäll mot honom,
han hjälpte honom.

947
00:42:22,433 --> 00:42:25,465
Att vara snäll mot en person är det inte
ett frikort för att skada en annan.

948
00:42:25,466 --> 00:42:29,199
{\an3}KOMMER:
Plötsligt tävlar du mot Carl i ett offentligt evenemang,

949
00:42:29,200 --> 00:42:30,832
inför en racingpromotor.

950
00:42:30,833 --> 00:42:34,465
Om du förlorade, det vet Gud
vad din pappa skulle säga.

951
00:42:34,466 --> 00:42:37,566
Ja, jag skulle inte skylla på en själ
för att försöka jämna ut det fältet.

952
00:42:39,400 --> 00:42:41,399
Eller...

953
00:42:41,400 --> 00:42:44,166
... bara sakta ner honom.

954
00:42:50,633 --> 00:42:52,566
Han vann nästan.

955
00:42:54,200 --> 00:42:56,299
Han vann.

956
00:42:56,300 --> 00:42:59,165
(skratt)

957
00:42:59,166 --> 00:43:03,165
(voiceover):
Andra plats men hela äran.

958
00:43:03,166 --> 00:43:04,865
Frank, kompis.

959
00:43:04,866 --> 00:43:06,665
Jag vet att det inte var min
bästa loppet eller något,

960
00:43:06,666 --> 00:43:07,799
men om du ger oss en annan
chans,

961
00:43:07,800 --> 00:43:09,599
Jag vet att jag kan göra det bättre.

962
00:43:09,600 --> 00:43:12,133
(voiceover):
Du vet, jag bad den där promotorkillen att överväga mig.

963
00:43:14,666 --> 00:43:16,299
Han ville ha Carl!

964
00:43:16,300 --> 00:43:20,065
Alla har alltid velat ha Carl!

965
00:43:20,066 --> 00:43:22,065
Om han bara skulle gå iväg
konstskola,

966
00:43:22,066 --> 00:43:24,832
som om han alltid slog på
ungefär, då kanske...

967
00:43:24,833 --> 00:43:26,899
Kanske din pappa skulle lägga märke till dig.

968
00:43:26,900 --> 00:43:28,799
(gråter)

969
00:43:28,800 --> 00:43:32,065
Nu var det bra racing,
min pojke!

970
00:43:32,066 --> 00:43:33,166
(skrattar)

971
00:43:37,866 --> 00:43:39,432
JIMMY (voiceover):
När de alla hade gått hem,

972
00:43:39,433 --> 00:43:40,633
Pappa låg och sov med tv:n.

973
00:43:42,133 --> 00:43:45,133
Jag lät honom vara
och började städa.

974
00:43:49,066 --> 00:43:51,399
? ?

975
00:43:51,400 --> 00:43:54,365
(voiceover):
Carl visste vad jag hade gjort.

976
00:43:54,366 --> 00:43:55,865
Pappa skulle få reda på det,
jag bara...

977
00:43:55,866 --> 00:43:57,333
(verktyg klirrar)

978
00:43:58,866 --> 00:44:01,300
(dunsar)

979
00:44:02,700 --> 00:44:04,265
(andas tungt)

980
00:44:04,266 --> 00:44:05,733
(våt duns)

981
00:44:11,233 --> 00:44:15,132
Du tog hans kropp och
flaskor över till fältet

982
00:44:15,133 --> 00:44:17,100
och du dumpade honom.

983
00:44:19,133 --> 00:44:21,866
Och la till den sista skissen
att kasta bort oss från doften.

984
00:44:23,266 --> 00:44:25,033
Jag är ledsen.

985
00:44:26,133 --> 00:44:29,065
(gråter):
Jag är så, så ledsen.

986
00:44:29,066 --> 00:44:31,599
(snyftande)

987
00:44:31,600 --> 00:44:33,165
James Weller,
Jag arresterar dig

988
00:44:33,166 --> 00:44:34,865
för mordet på Carl Taylor.

989
00:44:34,866 --> 00:44:36,865
Du behöver inte säga något,
om du inte vill göra det,

990
00:44:36,866 --> 00:44:39,865
men vad du säger kanske
ges som bevis.

991
00:44:39,866 --> 00:44:42,333
(manschetter låser)

992
00:44:46,200 --> 00:44:48,800
Födelsedatum?
Åttonde september.

993
00:44:52,700 --> 00:44:54,299
Vad tar du in honom för?

994
00:44:54,300 --> 00:44:56,099
Jimmy har erkänt.

995
00:44:56,100 --> 00:44:58,300
Nej.

996
00:44:59,333 --> 00:45:01,433
Nej, nej, nej.

997
00:45:02,400 --> 00:45:03,865
Vad fan gjorde du?

998
00:45:03,866 --> 00:45:04,999
Hur kunde du?!

999
00:45:05,000 --> 00:45:06,965
Få honom tillbaka;
Larry, på mitt kontor.

1000
00:45:06,966 --> 00:45:08,099
Jimmy!

1001
00:45:08,100 --> 00:45:09,733
Varför? Varför inte
säger du något?

1002
00:45:12,133 --> 00:45:15,133
Vad är det med dig--
du har en röst, eller hur?

1003
00:45:20,866 --> 00:45:22,700
Ingen kan
berätta vad som helst, pappa!

1004
00:45:24,566 --> 00:45:26,232
Jag är aldrig tillräckligt bra.

1005
00:45:26,233 --> 00:45:28,433
Kommer aldrig vinna,
kommer aldrig bli bättre än Carl.

1006
00:45:32,000 --> 00:45:34,200
Du tittar på mig som om jag är ett skit!

1007
00:45:35,200 --> 00:45:36,832
Vad är det med dig?

1008
00:45:36,833 --> 00:45:38,500
Jimmy, du är min son.

1009
00:45:39,866 --> 00:45:42,765
Du vet det, i dina ben,

1010
00:45:42,766 --> 00:45:44,965
du måste veta!

1011
00:45:44,966 --> 00:45:47,365
(gnäller)

1012
00:45:47,366 --> 00:45:48,699
Jimmy!

1013
00:45:48,700 --> 00:45:49,999
Jimmy...

1014
00:45:50,000 --> 00:45:51,833
(ropar):
Jimmy, jag är ledsen!

1015
00:45:55,000 --> 00:45:58,432
? ?
(fåglarna kvittrar)

1016
00:45:58,433 --> 00:45:59,732
BONNIE (voiceover):
Du är en bra pappa.

1017
00:45:59,733 --> 00:46:01,765
Och du är inte Ron.

1018
00:46:01,766 --> 00:46:03,299
Du lär dig.

1019
00:46:03,300 --> 00:46:08,099
Jag vill bara inte
mina misstag att påverka Ernie.

1020
00:46:08,100 --> 00:46:10,433
Eller den här.

1021
00:46:12,200 --> 00:46:13,999
Jag vill inte vara min pappa.

1022
00:46:14,000 --> 00:46:16,266
Det kommer du aldrig att bli.

1023
00:46:21,033 --> 00:46:22,465
Du kommer inte att gilla det här,

1024
00:46:22,466 --> 00:46:25,299
men det tror jag verkligen att jag har
att sluta i tisdagens bibelgrupp.

1025
00:46:25,300 --> 00:46:28,032
Förutom känsla
som en hycklare,

1026
00:46:28,033 --> 00:46:30,565
det finns en stor chans
Jag ska döda Mrs. C

1027
00:46:30,566 --> 00:46:33,200
{\an5}om hon rättar mig igen.
Kan vi diskutera detta senare, tack?

1028
00:46:36,700 --> 00:46:37,732
Ernie!

1029
00:46:37,733 --> 00:46:39,800
Gå in här!

1030
00:46:41,833 --> 00:46:43,365
Utmaningstid, Ern.

1031
00:46:43,366 --> 00:46:46,565
Vi kan inte lämna det här rummet
tills du har fått oss båda att skratta.

1032
00:46:46,566 --> 00:46:48,600
Vad har du?

1033
00:46:50,733 --> 00:46:53,365
("Uttryck dig tillbaka hem"
av Rudy West and the Keys spelar)

1034
00:46:53,366 --> 00:46:58,599
? Ja, solen skiner inte,
det är en mörk och molnig dag?

1035
00:46:58,600 --> 00:47:00,899
(skrattar)
Kom igen!

1036
00:47:00,900 --> 00:47:03,032
? Ja, solen skiner inte?

1037
00:47:03,033 --> 00:47:04,699
? Det är en mörk och molnig dag?

1038
00:47:04,700 --> 00:47:08,032
(skrattar)

1039
00:47:08,033 --> 00:47:09,299
? Det kan väl också
storm...?

1040
00:47:09,300 --> 00:47:10,465
Gör det på andra sättet!

1041
00:47:10,466 --> 00:47:12,265
(låten fortsätter)

1042
00:47:12,266 --> 00:47:14,365
(skrattar)

1043
00:47:14,366 --> 00:47:15,465
(telefonen ringer)

1044
00:47:15,466 --> 00:47:17,999
? Har hon packat sina väskor?

1045
00:47:18,000 --> 00:47:20,299
? Och kastade dem på 2:19?

1046
00:47:20,300 --> 00:47:24,800
? Nåväl, hon packade ihop sina väskor
och kastade dem på 2:19?

1047
00:47:26,500 --> 00:47:27,965
Prästgård?

1048
00:47:27,966 --> 00:47:30,233
Hej pappa, hur var din...

1049
00:47:31,566 --> 00:47:35,266
Vadå? Vad? Nej, pappa, lugn.
jag...

1050
00:47:36,733 --> 00:47:38,933
Hur dåligt?

1051
00:47:40,366 --> 00:47:42,633
Mamma har fått en stroke.

1052
00:47:46,766 --> 00:47:49,132
Grattis, Keating.

1053
00:47:49,133 --> 00:47:50,832
Bra jobbat med motorcyklisterna.

1054
00:47:50,833 --> 00:47:53,266
Tack, sir.

1055
00:47:54,833 --> 00:47:55,832
Ville du ha ett ord?

1056
00:47:55,833 --> 00:47:57,665
Ja.

1057
00:47:57,666 --> 00:47:59,465
Jag har tänkt på din

1058
00:47:59,466 --> 00:48:01,165
generöst erbjudande
av förtidspensionering.

1059
00:48:01,166 --> 00:48:04,032
Efter att ha funderat på det,

1060
00:48:04,033 --> 00:48:06,999
Jag är inte redo att gå.

1061
00:48:07,000 --> 00:48:09,899
Inte än.

1062
00:48:09,900 --> 00:48:11,765
Jag har fortfarande mycket att ge.

1063
00:48:11,766 --> 00:48:14,065
Hm.

1064
00:48:14,066 --> 00:48:17,932
Ja, det är naturligt
att motstå förändring.

1065
00:48:17,933 --> 00:48:21,233
Att hålla fast vid gamla åsikter
av världen.

1066
00:48:22,366 --> 00:48:24,700
Men det var inget val.

1067
00:48:26,133 --> 00:48:28,266
Jag är säker på att du förstår.

1068
00:48:30,333 --> 00:48:34,866
? ?

1069
00:48:43,666 --> 00:48:45,566
Tack.

1070
00:48:48,600 --> 00:48:50,432
BONNIE:
Jag ska bara vara borta en vecka och ta hand om Nanna, okej?

1071
00:48:50,433 --> 00:48:52,765
Hon kommer att ha rätt
som regn på nolltid.

1072
00:48:52,766 --> 00:48:55,599
Du kommer att vara här med
ett äventyr med Will.

1073
00:48:55,600 --> 00:48:57,433
Var som Dan Dare och Digby.

1074
00:48:58,933 --> 00:49:01,666
Fortsätt, vi ses snart.

1075
00:49:05,933 --> 00:49:07,766
Gör inte
det här är svårare.

1076
00:49:08,933 --> 00:49:11,265
Hur är det med dina mostrar?
Kan inte Cathy gå?

1077
00:49:11,266 --> 00:49:14,299
Cathy och pappa dödar var och en
annat-- jag går gärna.

1078
00:49:14,300 --> 00:49:16,332
Du borde inte behöva,
du är gravid i sjunde månaden.

1079
00:49:16,333 --> 00:49:18,965
Ja, gravid--
inte en porslinsdocka.

1080
00:49:18,966 --> 00:49:20,265
Sluta kyrkoherde mig!

1081
00:49:20,266 --> 00:49:22,033
jag är inte...
(suckar)

1082
00:49:23,866 --> 00:49:25,932
Jag "makar" dig.

1083
00:49:25,933 --> 00:49:27,632
En kyrkoherde skulle säga
lita på Gud.

1084
00:49:27,633 --> 00:49:29,165
Vilket inte är till någon jävla nytta.

1085
00:49:29,166 --> 00:49:30,832
Nåväl, det blir det åtminstone
du ut ur tisdagsbibelgruppen.

1086
00:49:30,833 --> 00:49:33,465
Du är en sådan röv!
Jag är ingen röv!

1087
00:49:33,466 --> 00:49:35,965
Sluta göra det här
församlingen, eller Ernie,

1088
00:49:35,966 --> 00:49:37,432
eller du!
Om mig?

1089
00:49:37,433 --> 00:49:39,099
Det är du som springer
av på deras vink och ring.

1090
00:49:39,100 --> 00:49:41,299
För att de är min mamma och pappa.

1091
00:49:41,300 --> 00:49:44,466
Förstår du inte det?

1092
00:49:45,966 --> 00:49:46,965
(bildörren stängs)

1093
00:49:46,966 --> 00:49:49,966
(motorn startar, växlar)

1094
00:49:51,766 --> 00:49:54,599
(fåglarna kvittrar, motorn går i varv)

1095
00:49:54,600 --> 00:49:56,499
(Will suckar)

1096
00:49:56,500 --> 00:49:58,666
? ?

1097
00:50:09,033 --> 00:50:11,400
(nycklar klirrar)

1098
00:50:16,233 --> 00:50:19,966
(motorn ryter)

1099
00:50:23,033 --> 00:50:26,566
? ?

1100
00:50:33,533 --> 00:50:37,566
? ?

1101
00:50:43,900 --> 00:50:46,733
(motorn ryter)

1102
00:50:50,466 --> 00:50:51,499
Nej!

1103
00:50:51,500 --> 00:50:54,166
(däcken skriker, dunkar)

1104
00:50:59,166 --> 00:51:01,365
? ?

1105
00:51:01,366 --> 00:51:04,300
(Kommer flämta)

1106
00:51:12,400 --> 00:51:15,099
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, snälla, snälla!

1107
00:51:15,100 --> 00:51:18,033
Åh gud snälla, vakna!
Vakna!

1108
00:51:23,566 --> 00:51:26,365
(flåsande)

1109
00:51:26,366 --> 00:51:28,966
? ?

1110
00:51:33,300 --> 00:51:34,333
(klicka)

1111
00:51:37,466 --> 00:51:38,532
? ?

1112
00:51:38,533 --> 00:51:39,532
{\an8}KOMMER:
Snälla skynda!

1113
00:51:39,533 --> 00:51:41,699
{\an8}GEORDIE:
Hur snabbt åkte du?

1114
00:51:41,700 --> 00:51:42,899
{\an8}LARRY:
Kasta in dem i skåpbilen.

1115
00:51:42,900 --> 00:51:44,032
{\an7}Ta in dem alla.
LEONARD: På vilka grunder?

1116
00:51:44,033 --> 00:51:45,632
{\an7}För att jag säger det.

1117
00:51:45,633 --> 00:51:47,065
{\an7}Du är inget annat än en vanlig
liten ligist.

1118
00:51:47,066 --> 00:51:48,099
{\an7}Geordie går i pension.

1119
00:51:48,100 --> 00:51:50,032
{\an8}Så var inte kaxig.

1120
00:51:50,033 --> 00:51:51,932
{\an8}Det är dåligt, eller hur?
(celldörren smäller)

1121
00:51:51,933 --> 00:51:55,333
{\an8}? ?

1122
00:51:58,033 --> 00:52:03,465
{\an7}? ?

1123
00:52:03,466 --> 00:52:05,899
{\an8}MEDARE:
Gå in på vår hemsida, lyssna på vår podcast,

1124
00:52:05,900 --> 00:52:08,732
{\an7}titta på video och mer.

1125
00:52:08,733 --> 00:52:11,599
{\an7}För att beställa detta program,
besök ShopPBS.

1126
00:52:11,600 --> 00:52:14,432
{\an7}"Mästerverk" är tillgängligt
med PBS Passport

1127
00:52:14,433 --> 00:52:16,566
{\an7}och på Amazon Prime Video.

1128
00:52:17,866 --> 00:52:21,333
{\an7}? ?

1129
00:52:21,383 --> 00:52:25,933
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0